ir-reparābilis, e (in u. reparabilis), nicht wieder herzustellen, unersetzlich, unwiederbringlich, tempus, Verg. georg. 3, 284 u. Aen. 10, 467: vita, Sen. ep. 123, 10: temporis fuga, Colum. 11, 1, 29. – Dav. Adv. irreparābiliter, Augustin. c. Faust. 15, 3 u.a. Eccl.
http://www.zeno.org/Georges-1913. 1806–1895.
irréparable — [ ireparabl ] adj. • 1234; lat. irreparabilis ♦ Qui ne peut être réparé. 1 ♦ (Abstrait) ⇒ irrémédiable . Tort, perte irréparable. « Pour réparer des ans l irréparable outrage » (Racine). Désastre, malheur irréparable. « Nous avions prononcé [...] … Encyclopédie Universelle
irreparabel — nicht wiederherstellbar; nicht zu reparieren; nicht wieder gutzumachen; unersetzlich * * * ir|re|pa|ra|bel 〈Adj.〉 nicht zu reparieren, nicht wiederherstellbar, nicht heilbar, unersetzlich; Ggs reparabel ● irreparable Schäden [<lat.… … Universal-Lexikon
ireparabil — IREPARÁBIL, Ă, ireparabili, e, adj. Care nu se mai poate repara, îndrepta sau corecta; nereparabil. – Din fr. irréparable, lat. irreparabilis. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Ireparabil ≠ reparabil Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa … Dicționar Român
Irreparable — Ir*rep a*ra*ble, a. [L. irreparabilis: cf. F. irr[ e]parable. See {In } not, and {Reparable}.] Not reparable; not capable of being repaired, recovered, regained, or remedied; irretrievable; irremediable; as, an irreparable breach; an irreparable… … The Collaborative International Dictionary of English
irreparable — adjective Etymology: Middle English, from Middle French, from Latin irreparabilis, from in + reparabilis reparable Date: 15th century not reparable ; irremediable < irreparable damage > • irreparableness noun • irreparably adverb … New Collegiate Dictionary
irreparable — irreparability, irreparableness, n. irreparably, adv. /i rep euhr euh beuhl/, adj. not reparable; incapable of being rectified, remedied, or made good: an irreparable mistake. [1375 1425; late ME < L irreparabilis. See IR 2, REPARABLE] * * * … Universalium
irreparable — ► adjetivo Que no puede ser reparado ni compensado: ■ su muerte ha sido una pérdida irreparable. SINÓNIMO irremediable * * * irreparable adj. Imposible de reparar o compensar: ‘Una pérdida irreparable’. ⇒ Impagable, irremediable. * * *… … Enciclopedia Universal
irréparable — (i rré pa ra bl ) adj. 1° Qui ne peut être réparé. • De la main de ton père un coup irréparable Déshonorait du mien la vieillesse honorable, CORN. Cid, III, 4. • Pleurez l autre, pleurez l irréparable affront Que sa fuite honteuse imprime à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
irreparabile — /ir:epa rabile/ agg. [dal lat. irreparabĭlis ]. 1. [a cui non si può in alcun modo riparare, per cui non v è alcun rimedio: perdite i. ; danno, errore i. ] ▶◀ insanabile, irrimediabile. ◀▶ rimediabile, riparabile, sanabile. 2. (estens., non com.) … Enciclopedia Italiana
irreparabel — ịr|reparabel [aus lat. irreparabilis = nicht wieder herzustellen; unersetzlich]: nicht heilbar, in der Funktion nicht wiederherstellbar (z. B. von durchtrennten Nervensträngen) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
irreparabel — ir|re|pa|ra|bel [auch ... ra:...] <aus gleichbed. lat. irreparabilis>: a) sich nicht durch eine Reparatur instand setzen lassend; b) sich nicht ersetzen, beheben lassend; c) nicht heilbar, in der Funktion nicht wieder herzustellen (Med.);… … Das große Fremdwörterbuch
